hej hej
I've been trying to learn swedish,it is still difficult for me but I'm slowly picking it up.It is difficult to get the correct translation sometimes when there are many different meanings of a particular word.
I have tried to translate a short article which is here:
http://i189.photobucket.com/albums/z...i/scan0059.jpg
I would highly appreciate any pointers and tips for things I've messed up or gotten wrong...tacksam o tusen tack!
Stig med servo!
En annan nyhet på Saab-sidan är att Stig Blomqvist snart kommer med servostyrning både i rally och rallycross.Roger Johansson har ju i år provat ut servostyrning i rallycross och fått allt att fungera.Premiär för Stigs del med servostyrning blir det i Svenska Rallyt.
=
Another piece of Saab-related news is that Stig Blomqvist will soon
appear with power-steering both in rally and rallycross.Roger Johansson has,
as we know, tried out power-steering
this year in rallycross and got it all working.The
Power steering debut as far as Stig is concerned will be in the Swedish Rally.
__________________________________________________ ___________
Vi har länge diskuterat om det inte är dags att prova servostyrning,säger Börje Jarl,ansvarig för den tekniska utvecklingen på Saabs tävlingsavdelning.Men hittills har vi varit begränsade av att de servostyrningar som funnits inte varit tillräckligt reaktionssnabba.Det problemet är nu borta.Den nya servon till 900:an är otroligt snabb och har mycket hög precision.
=
We have long discussed
whether or not it would be time to test power-steering,
says Börje Jarl,
head of technical development
at Saab's competition department. But until now we have been limited
by the fact that existing power steering units haven't been responsive enough.
That problem is now gone.The new servo
for the 900:model is unbelievably quick and
features very high precision.
__________________________________________________ ___________
Servostyrningen för Saab innebär inte bara att bilen blir mer lättstyrd.Nu kan stallet också börja vidareutveckla chassiet.Man kan t ex använda väsenligt bredare däck.
=
The Saab power steering doesn't only make the car easier to steer. Now the team can also start developing the chassis. For instance, it's possible to use substantially wider tires.__________________________________________________ ____________
Jag har hittills gjort en hel del prov med servo,säger Stig Blomqvist.Resultaten är förbluffande.Bara genom att lägga på bredare däck kan jag åka mer än en sekund fortare per kilometer,vilket i t ex RAC+rallyt skulle innebära drygt 10 minuter kortare körtid på sträckorna.Dessutom blir precisionen bättre än tidigare och jag blir inte trött på långsträckorna.
=
I have so far done
a fair bit of testing with power steering,says Stig Blomqvist.The results are amazing.Just through putting on wider tires I can drive more than one second quicker per kilometer,which in
the RAC rally would mean more than 10 minutes
quicker driving time on the stages.
Plus, precision improves compared to before, and I do not get tired on long stages.
__________________________________________________ ___________
Det Saab främst kommer att utveckla under året är just vägegenskaperna.Motor och växellåda anser man vara nog utprovade idag.Turbomotorn ger nu 270 hästkrafter och ett vridmoment på 37 kpm.
=
The main thing that Saab will be developing this year is the road-handling. The motor and gearbox are considered to be
tried and true enough today. The turbo-motor now gives 270 horsepower and the torque is at 37 kpm.
__________________________________________________ __________
I know I probably got some things wrong,any tips and corrections will be very helpful!!!
Also,you can look at all the magazine pages I've scanned here:
http://s189.photobucket.com/albums/z...usi/?start=all