Vådan av att försöka göra sig förstådd på ettt språk annat än sitt modersmål fick Carl-Henrik Svanberg känna på igår:
http://www.gp.se/nyheter/varlden/1.3...som-en-lantis-
http://www.svd.se/naringsliv/nyheter...et_4878699.svd
http://www.dn.se/nyheter/varlden/vad...alle-1.1123606
Om det nu är någon tröst så hade den tidigare presidenten G.W Bush alltför ofta förmågan att göra detsamma trots att engelskan är dennes modersmål:
http://politicalhumor.about.com/library/blbushisms.htm
9000 2.3t A50 -97
.."If builders built buildings the way programmers write programs, the first woodpecker that came along would destroy civilization."
Tycker Svanberg borde vid det här laget prata mycket bättre engelska med tanke på hur mycket engelska han måste ha pratat inom sina positioner i olika företagsledningar.
Men visst, lät att göra det misstaget att översätta svenska uttryck.
SAAB 9-5 SC 2.3t Vector -04
Jo, jag tror att svanberg nu helst av alt skulle vilja vara någon annan än den han är, kanske Anders Bolling på DN, Alexandra Hernadi på SvD, Lotta Hellstrand på en tolkcentral, Malin Dahlberg på gp eller en moderator på ett motorforum. Hur som helst känner han sig nog väldigt misslyckad och önskar att han hade kommit någon vart i livet och letar desperat efter en liten felaktighet hos sina medmänniskor… eller inte…
JAGUAR - spinner som en katt
Ursprungligen postat av 99 då 9-5 nu, båda svarta
Han är kanske ganska nöjd över att kunna skilja mellan gemener och versaler i alla fall?
Uppståndelsen i amerikansk media visar på fenomenet att hur saker framförs ibland tar allt fokus från vad som egentligen sägs och vad avsikten med budskapet är.
Anledningen till att många (över?)reagerar är nog inte att det är vilken norrbottning som helst som i sammanhanget ändå talar god engelska utan att det i den här prekära situationen ställs extremt höga krav på flera plan på den som är ytterst ansvarig för att situationen uppkommit, detta oavsett bakgrund och modersmål.
Ungefär som att vissa hävdar att Richard Nixon förlorade presidentvalet 1960 mot John F. Kennedy efter att ha framträtt i TV orakad och svettig även om det där förmodligen var den senares överlägsna debattförmåga som fällde avgörande.
9000 2.3t A50 -97
.."If builders built buildings the way programmers write programs, the first woodpecker that came along would destroy civilization."
Vem orkar bry sig om en sådan meningslös sak?
Herregud, det är troligen världens största miljökatastrof och folk uppmärksammar att han sa "small people".
Ungefär så om jag skulle åka runt och störa mig på folk som ivrigt skrapat bort sina skattemärken men inte tagit bort limresterna (vilket är fult).
Saablös dåre
Lite off topic men när det gäller svenskar som pratar engelska så måste ju Lennart Bergelin få vara med på ett hörn.
"He is not much to hang in the Christmas tree."
"Do you have what we in Sweden call skiftnyckel."
"Björn is taking a dusch"
"That is that, that that is doing!" (Det är det som susen gör, fast på engelska)
"The bottom is nådd"
How to become immortal: Read this signature tomorrow and follow its advice.
Hade varit bättre han hållit sig undan som han gjort hittills. Hela karln utstrålar ju tafatthet och för mig är det ett under hur han kan ha tagit sig till den position han har ..
Irritationen på Svanberg började ju inte med "small people" (vilket i vissa media översatts med "mindre värda"), det har ju byggts upp under flera veckor eftersom han varit tyst tidigare. Kanske lika bra det iofs...
De körde ett fint citat från Saabs VD från 2002 på radion idag. Minns inte exakt hur det var men det handlade iaf om att "thej had lejd a, ehh, varsel, tooday".
den ena är stor va och den andra är liten eller kanske tvärtom eller att någon av dom skiljer sig mot den andra? Stämmer det?
JAGUAR - spinner som en katt
saab 9000 CSE 2,3T -95 http://www.garaget.org/?car=254000
saab 9-3 Aero -02 http://www.garaget.org/?car=201674 *SÅLD*
saab 9000 CSE 2,3i -95 http://www.garaget.org/?car=229754
För en del är det är uppenbarligen tillräckligt svårt att hålla isär två olika storlekar på bokstäver för att ens försöka?den ena är stor va och den andra är liten eller kanske tvärtom eller att någon av dom skiljer sig mot den andra? Stämmer det?
Tur att vissa av oss inser våra begränsningar.
Vad gäller uppmärksamheten kring klavertrampet tråden handlar om är det ju helt baserat på att det är styrelseordföranden för ett multinationellt bolag som gör det stående framför Vita Huset, inte att det görs av vilken porjusfödd östgöte som helst.
9000 2.3t A50 -97
.."If builders built buildings the way programmers write programs, the first woodpecker that came along would destroy civilization."
nu blev det svårt... både storlek
och det där med VERSALER, ELLER TVÄRT OM... vilket det nu var...
posten körde med sin slogan, var väl förövrigt på oVE rAINERs tid "skriv som du talar"
passar väl på ett textmedia... eller...?
JAGUAR - spinner som en katt
En observation är att debatten nu handlar om Svanbergs förmåga att uttrycka sig på engelska och mindre om oljeskadad kust. Kan vi vara helt säkra på att flyttandet av fokus är en slump?
Fredrik J
tveksamt...
dom som startar alla grejer på youtub mm som går ut på att förlöjliga det hela, förstår nog inte vilken katastrof det är. dom som det handlar om, är nog så begåvade att dom klarar av att översätta det "RÄTT" och fortsätta med miljöarbetet i främsta rummet
JAGUAR - spinner som en katt
[quote=99 då 9-5 nu, båda svarta]tveksamt...
dom som startar alla grejer på youtub mm som går ut på att förlöjliga det hela, förstår nog inte vilken katastrof det är. dom som det handlar om, är nog så begåvade att dom klarar av att översätta det "RÄTT" och fortsätta med miljöarbetet i främsta rummet[/quote:2jju56ge]
Jag pratar om pöbeln. Eller de "små människorna"....
Fredrik J
[quote=Fredrik J]Jag pratar om pöbeln. Eller de "små människorna"....[/quote:sn247j88]
jag med
dom som fattar vad det handlar om sysslar inte med parodier på en felsägning, utan jobbar vidare med problemet (läckan mm)
JAGUAR - spinner som en katt
[quote=99 då 9-5 nu, båda svarta]jag med
dom som fattar vad det handlar om sysslar inte med parodier på en felsägning, utan jobbar vidare med problemet (läckan mm)[/quote:10pub3q9]
Media jobbar inte med problemet. Inte heller pöbeln som läser/lyssnar.
Fredrik J
[quote=Fredrik J]Media jobbar inte med problemet. Inte heller pöbeln som läser/lyssnar.[/quote:c60jct4y]
nä... men skriver om 1 uttalande, inte om saken det handlar om, gör youtub-filmer, skriver trådar om språksvårighet mm...
det är inte att ta problemet på allvar eller vara engagerad i saken det handlar om
utan det ÄR pöbel, pattrask, bös mm
JAGUAR - spinner som en katt
[quote=99 då 9-5 nu, båda svarta]nä... men skriver om 1 uttalande, inte om saken det handlar om, gör youtub-filmer, skriver trådar om språksvårighet mm...
det är inte att ta problemet på allvar eller vara engagerad i saken det handlar om
utan det ÄR pöbel, pattrask, bös mm[/quote:8cos8cmf]
Det är min poäng. Man har fått pöbeln att diskutera annat än kärnfrågan.
Fredrik J
Behörigheter för att posta
Svara med citat
