Resultat 1 till 5 av 5

Ämne: Swedish Translation needed: TTELA article

  1. #1

    Swedish Translation needed: TTELA article

    Could someone please give a better translation than google translate on this TTELA article?

    http://ttela.se/ekonomi/saab/1.700884
    ------------------------------
    Saab History - Past & Present
    http://www.saabhistory.com

  2. #2
    Steg 3
    Reg.datum
    jan 2003
    Ort
    Trestad
    Inlägg
    3 232

    Re: Swedish Translation needed: TTELA article

    Try Google translation.
    Saab 9-5 Aero SC -04
    Saab 9000 Classic 2.0t -98
    Saab 99 16v turbo -82
    Kawasaki GPz900 -84, Kawasaki VN1500 -95,
    BMW 525d Touring 2012

  3. #3

    Re: Swedish Translation needed: TTELA article

    Google translate does not do a good job on this article.

    Is there anyone else that can do a better job?
    ------------------------------
    Saab History - Past & Present
    http://www.saabhistory.com

  4. #4
    Individuell mappning
    Reg.datum
    jan 2003
    Inlägg
    7 669

    Re: Swedish Translation needed: TTELA article

    I give it a try with google translate and some corrections...

    Hagglund, "yet there is a glimmer of hope '
    The chances that GM decides to sale has not yet gone, according to Joran Hagglund, State Secretary at the Ministry of Industry.
    - There are still ongoing discussions as the glimmer of hope that I talked about the other day, I feel is still there. So far we have not encountered anything that says that it would not be possible, but we must be aware that this is the last little straw we work with, "he says.

    Joran Hagglund plan to leave Detroit on Wednesday after several days have had meetings and contacts with GM.
    What he has concluded he would still not tell.

    - We shall account for it when we come later in the process, but it is at the most senior management. We are in the midst of a very delicate stage and we can not run around and talk about who we meet as we are building trust with GM, said Joran Hagglund to TT, before he was to give a speech at a Conference that "Business Region Göteborg" arranges in Detroit.

    How do you think that GM has managed the Saab issue in recent days?
    - We'll see when we see something definitive in this. They have at least put a huge effort to analyze the bids and see what there is for the ability to conduct a sale.

    The government has not offered any further addition to the possibility of loan guarantees. According to Joran Hagglund, it has not been calls for more action.

    GM's board meeting knows Joran Hagglund not at all, and no definite information about GM's timetable for when the company will give final clearance to the current bidders, he dare not give.

    - Although we have received information on how they see it, we know that they are not always predictable in how decisions are made, so we'll wait.
    Hägglund notes that GM has given different statements to the media in Detroit salon on timing.

    - It could very well be that in large organizations all might not have all the information and, therefore, talk about different timetables. But the fact that the liquidation of the company is starting means that there is a farther limit, but how far away it is, I can not answer.

    Formally, the Saab issue is handled by GM Europe, but Hägglund added.
    - Everyone understands that most decissions are made in the United States.
    Fredrik J

  5. #5

    Re: Swedish Translation needed: TTELA article

    Thank you!!
    ------------------------------
    Saab History - Past & Present
    http://www.saabhistory.com

Liknande ämnen

  1. Swedish to English Saab Information Translation needed ASAP
    Av saabhistory i forum International SAAB related talk
    Svar: 2
    Senaste inlägg: 2009-01-07, 19:09
  2. English translation needed: Regarding Per Eklund!
    Av saabhistory i forum International SAAB related talk
    Svar: 2
    Senaste inlägg: 2008-12-19, 21:25
  3. Swedish Translation Needed
    Av saabhistory i forum International SAAB related talk
    Svar: 5
    Senaste inlägg: 2008-11-16, 18:51
  4. Toppola History Translation needed for Saabhistory.com
    Av saabhistory i forum International SAAB related talk
    Svar: 1
    Senaste inlägg: 2008-07-16, 20:21
  5. Swedish translation help needed
    Av TraSh i forum International SAAB related talk
    Svar: 4
    Senaste inlägg: 2006-08-19, 01:39

Behörigheter för att posta

  • Du får inte posta nya ämnen
  • Du får inte posta svar
  • Du får inte posta bifogade filer
  • Du får inte redigera dina inlägg
  •