Hjälp med att tyda ett franskt verkstadskvitto

[Emil.m]

Tjena!

Hittade ett papper ifrån en fransk verkstad i bilen igår, är importerad därifrån. Mina kunskaper inom franska är väldigt begränsade så skulle behöva lite hjälp med att tyda detta.


Det jag har fått fram hittills är att det var gjordes väldigt mycket och att det var ett långt ifrån billigt verkstads besök, gick på 5549 Euro.

"Moteur E/S 2,3T."
Borde väl rimligtvis vara en motor

"Detecteur".
Någon sorts detektor

Culass 2,3T.
Turbo?

Ungefär så långt kom jag sen tog det stopp.
Vore toppen om någon kunde tyda lite mer då det finns en del dyra saker till där. Lite kul att veta vad som gjorts även fast det säkert var ett par år sen.
Ursäkta kvalitén på kvittot, detta måste vara en dålig kopia.

[magnus*]

Prova med Google Translate.
http://translate.google.se/#web:fr|sv|

[Fral]

Ser man inte ett datum 0706/1993

Euron införde 2002. Är fakturan i Franc var det ca 1FF=1,45SEK när den försvann.

/Fred

[Emil.m]

Tackar för tipset! Att man inte tänkte på det
Fortfarande en del oklart efter att ha sökt lite där dock.

Tuyau = Pipe.
Avgassystem? Enda pipa jag kan komma på.

Galet tendeur = Roller Spännrulle

Flexible = Flexibel
?

Dessa fick jag fram något på, resten fanns det ingen översättning på alls.

[Emil.m]

Ser man inte ett datum 0706/1993

Euron införde 2002. Är fakturan i Franc var det ca 1FF=1,45SEK när den försvann.

/Fred

Det datumet är när bilen togs i bruk i frankrike.

Bilen togs i bruk för första gången i sverige 01.
Vilket är lite lustigt då fakturan står i Euro.

Edit: fel av mig! Bilen togs i bruk 0207-93
På pappret står det 0706-93
Vilket gör det ännu intressantare

[Jimmu]

www.lexikon24.nu

[Emil.m]

http://www.lexikon24.nu

Fick tyvär inte fram något mer där.

[Emil.m]

En annan sak jag upptäckte för ett tag sen är att det står 147kw i regbeviset, Vilket alltså är cirka 200hk.
Kom inte Aero 93orna med mer effekt eller kan det blivit något lustigt vid intagning till sverige?

[Andreas Plars]

En annan sak jag upptäckte för ett tag sen är att det står 147kw i regbeviset, Vilket alltså är cirka 200hk.
Kom inte Aero 93orna med mer effekt eller kan det blivit något lustigt vid intagning till sverige?

Alla 9000CS Aero -93-97 har 225hk om de har manuell växellåda. Om din bil är den Automat så har motorn den vanliga 2,3T fulltrycksturbon på 200hk.

M.V.H.

[Emil.m]

Bilen är manuell.
Står som sagt 200hk i regbeviset, känns dock definitivt som 225, men lite lustigt är det.

[NiV3Rt]

Det verkar iaf som att de har placerat en joint nånstans i bilen

[Andreas Plars]

Bilen är manuell.
Står som sagt 200hk i regbeviset, känns dock definitivt som 225, men lite lustigt är det.

Vad sitter det för turbo på motorn då?

M.V.H.

[Emil.m]

Det verkar iaf som att de har placerat en joint nånstans i bilen

[quote=Andreas Plars]

Bilen är manuell.
Står som sagt 200hk i regbeviset, känns dock definitivt som 225, men lite lustigt är det.

Vad sitter det för turbo på motorn då?

M.V.H.[/quote:2cemyxqc]
TD04.