Swedish to English Saab Information Translation needed ASAP

[saabhistory]

Could someone please translate this article, ideally the whole thing, but specifically these two parts here:

http://www.expressen.se/motor/1.1404080 ... os-framtid

 Carl-Peter Forster

GM:s Europachef har varit ovanligt tillbakadragen de senaste veckorna. Första gången jag lyssnade på Forster var jag övertygad om att han ville mobba Saab för att visa upp sitt eget kära Opel. Men när E85-spriten serverades gillade Forster plötsligt Saab allt mer. Forster har inte valt sida än – troligen för att han inte vill synas och märkas för mycket. Tvingas han lämna Wagoners sida talar mycket för att Forster gör gemensam sak med Saabs Jan-Åke Jonsson och tar flyget till Turin för att sy ihop en ny koncern tillsammans med Fiat.

and

Jan-Åke Jonsson

Saabs vd har jobbat hårt sedan GM annonserade ut företaget på Blocket... ja, i praktiken i alla fall. Jan-Åke har kämpat och slitit för att upprätthålla Saabs ställning i bilvärlden. Han har lyckats sisådär... med en i praktiken omöjlig uppgift. Jan-Åke Jonsson sticker upp hakan och försöker försvara sig. Det ska han ha all heder av. Tjuvnyp är inte Jan-Åkes stil vilket inte ska tolkas som att han tål hur mycket som helst. Hur det än går hoppas jag att Jan-Åke Jonsson kommer helskinnad ur den fighten och att Saab lyckas överleva.

I want to see what Jan-Åke Jonsson and Carl-Peter Forster are thinking about starting in Turin Italy, some new group with Saab???

Please e-mail me your translation to info@saabhistory.com and I will credit you on SaabHistory.com ASAP.

Best,

Ryan

--

--


Ryan Emge, Promoter

Saab History - Past & Present

http://www.saabhistory.com

info@saabhistory.com

New England, USA

--
About Saab History:

The Saab History project is an independently founded and managed
grassroots awareness campaign that officially began in the fall of 2006.
The objective of the ongoing project is to promote the Saab Automobile
through educating and informing people through the viewing of the history
of Saab Automobile through written, photographic and audio/ visual content
consisting of Saab Automobile's past and present and future in just about
every capacity.

-

The site www.saabhistory.com, is owned and managed independently from Saab
Automobile, GM and any other affiliates

------

[Lysmask]

Here's a rough translation. It's way better than what google suggested, they must have hired a two year old translator recently or something..

Carl-Peter Forster

GM's Europan president has been unusually withdrawn in recent weeks. The first time I listened to Forster, I was convinced that he wanted to bully Saab to show off his own dear Opel. But when the E85-liquor was served Forster's liking of Saab suddenly increased. Forster has not chosen siden yet - probably because he does not want to be seen make to much noise. If he is forced to leave Wagoners side much speaks for Forster joining Saab's Jan-Åke Jonsson and take a flight to Turin to piece together a new group together with Fiat.

Jan-Åke Jonsson

Saab's chief executive has worked hard since GM announced the company on "Blocket, online ad service" Jan-Åke have fought hard to maintain Saab's position in the car market. He has managed so so... with a practically impossible task. Jan-Åke Jonsson is sticking his chin out and try to defend himslef which he should have credit for. Playing dirty is not Jan-Åkes style which should not be interpreted to mean that he can withstand any amount at any time. Whatever happens, I hope that Jan-Åke Jonsson will come unscrathed from the fight and that Saab survives.

[saabhistory]

Thank you very much!

Ryan