Could someone please translate this for me to English for use on the Saabhistory.com website and e-mail it to info@saabhistory.com

I want to get it online Monday, Nov 17th, 2008

Best,

Ryan

--


Saab Automobile AB byter till fliseldad fjärrvärme och sänker därmed både koldioxidutsläppen och kostnaderna för uppvärmningen av anläggningen i Trollhättan. Likt bioetanol (E85) som Saabs BioPowermodeller drivs med, är den fliseldade fjärrvärmen en förnyelsebar energikälla som ingår i naturens kretslopp.

Lagom till vinterns kyla skriver Saab Automobile AB ett avtal med fjärrvärmeleverantören Trollhättan Energi AB. Avtalet sträcker sig till år 2017 och säkrar en bioeldad uppvärmning av Saabs samtliga anläggningar i Trollhättan. Bytet till fliseldad fjärrvärme innebär att Saab sänker de fossila koldioxidutsläppen i samband med uppvärmningen av anläggningen i Trollhättan.

– Under rätt väderleksförhållanden är det möjligt att minska utsläppen till en sjättedel av dagens nivåer, säger Lars Hoffmann, Facility Area Manager på Saab Automobile AB.

Att använda fliseldad fjärrvärme som energikälla innebär att man förlitar sig på en uthållig och miljövänlig energikälla där råvaran finns på nära håll. Fjärrvärmen produceras till största delen av restprodukter från skogsindustrin, exempelvis trädtoppar och grenar som har huggits ner till träflis. Likt bioetanol (E85), som Saabs BioPowermodeller drivs med är det en förnyelsebar energiform och tillför inte någon koldioxid till atmosfären.

– Det är en långsiktig satsning på en hållbar energiförbrukning på Saab Automobile AB. Men nu gäller det inte bara våra bilar utan också i fabriken där vi bygger dem, säger Jürgen Burghardt, produktionsdirektör på Saab Automobile AB.

Avtalet innebär också minskade kostnader för uppvärmningen av anläggningen i Trollhättan.

Saab kommer att ansluta sitt befintliga vattenburna värmesystem till Trollhättan Energis rörsystem. Vattnet värms upp centralt i fyra fjärrvärmeverk och leds i rörsystem till mottagaren. Totalt ska två kilometer rör läggas och anläggningsarbetet kommer att påbörjas omgående. Beroende på hur sträng vintern blir så beräknas arbetet vara klart innan slutet av kvartal två 2009.

– Saab blir en stor, viktig och långsiktig partner för oss. Detta är en satsning på en gemensam framtid i Trollhättan där vi tillsammans gör en viktig insats i att minska beroendet av fossila bränslen, säger kommunstyrelsens ordförande Gert-Inge Andersson som är nöjd över samarbetet mellan det kommunala bolaget och Saab Automobile.