Hjälp med engelska biltermer!

[Zed82]

Topplockspackning = Headgasket?

Ventilkåpspackning

Grenrörspackning

Kamrem

Balansaxelrem

Kamremspännare, för balansaxelrem

Löprulle

Drivrem, gen-vattenpump

Extraktorgrenrör

Nån som vet???

[2.3T]

Topplockspackning = Headgasket?

Ventilkåpspackning = Valve cover gasket ?

Grenrörspackning = (exhaust) manifold gasket

Kamrem = timing belt

Balansaxelrem

Kamremspännare, för balansaxelrem = timing belt tension (spänning)

Löprulle

Drivrem, gen-vattenpump = drivebelt (el. fan belt-fläktrem)

Extraktorgrenrör = headers, kanske kan vara nåt där.

Lite hjälp kanske.

[enor]

Balansaxelrem = Balance shaft belt (inte för att det finns en sån i SAABen, men ändå)

Kamremspännare, för balansaxelrem = timing belt tensioner

Löprulle = Idler pulley

Drivrem, gen-vattenpump = Serpentine belt

[Lorenz]

Men vad heter damask på engelska då?
Den som sitter runt kolven på bromsoket??

[enor]

Damask brukar kallas "boot" på engelska.

[HP]

Vad heter plenumkammare ? Bromsvåg? Krängningshämmare ?

[2.3T]

Krängningshämmare ? = Anti roll bar
Plenum tror jag är plenum, kanske plenum chamber eller nåt sånt

[znorc]

Krängningshämmare ? = Anti roll bar

Alternativt sway bar

Tror det skiljer mellan am och brittisk engelska, men jag vet inte vilket som är vilket :P

[enor]

Amerikaner säger "sway bar".

Bromsvåg = Brake Balance Controller