Resultat 1 till 6 av 6

Ämne: Google Translate översätter arabisk Saab-backspegel

  1. #1
    Steg 6 miohs avatar
    Reg.datum
    jul 2003
    Inlägg
    6 050
    Medlem#
    Dolt

    Google Translate översätter arabisk Saab-backspegel

    Vet ju ungefär vad det ska stå på backspegelglaset, men testade för skojs skull vad telefonen trodde att det stod. Ibland verkar det som Google Translate appen gjorts av ett gäng poeter snarare än språkvetare.


    Originalbilden hittade jag i Slave_joe's projekttråd. Backspegel har där just monterats på en Saab 9-5.




    Fyllde i konturerna i bildens text och lät Google Translate använda telefonens kamera för att se vad den trodde att texten på datorns skärm innehöll för ord. Vi vet ju ungefär vad det ska stå på backspegelglaset, men Google Translate har inte en susning. Gav den några försök under ett par minuter. Inte för att jag kan arabiska, men översättningarna blev väl inte helt korrekta gissar jag. Dock rätt roliga.






































    Bifogade bilder Bifogade bilder
    Senast redigerat av mioh den 2020-04-29 klockan 17:57.
    How to become immortal: Read this signature tomorrow and follow its advice.

  2. #2
    Steg 6 miohs avatar
    Reg.datum
    jul 2003
    Inlägg
    6 050
    Medlem#
    Dolt
    Del två.
































    Om ni vill prova själva.

    Bifogade bilder Bifogade bilder
    How to become immortal: Read this signature tomorrow and follow its advice.

  3. #3
    Steg 4 Mr.Os avatar
    Reg.datum
    nov 2004
    Inlägg
    4 215
    Medlem#
    ja
    Nu tycker jag du är lite negativ. Google translate tar väl aldrig fel.

    Men allvarligt talat. Det är ett bra exempel på varför man inte skall lita på Google translate. Den är ganska kass på alla språk. Några professionella översättare jag känner betecknar Google translate som helt inkompetent. Nu är jag inte heller expert på arabiska, men är ening med dig att detta verkar inte korrekt.
    §9974§90081§900086§95039502§9502*900095*9304*9509*9509
    CarbonGrey,CosmicBlue,LaserRed,LeMansBlå,Odoardogrå,Silver,Svart,White
    Aero4Arc2Biopower3Griffin2CC2Turbo2Vector2

  4. #4
    Steg 4 Mr.Os avatar
    Reg.datum
    nov 2004
    Inlägg
    4 215
    Medlem#
    ja
    Om man tar texten om Saab 9-5 från svenska Wikepedia och översätter den i några steg blir det ganska intressant.

    Översätter man: Svenska->Persiska->Engelska->Ryska->Isländska->Arabiska->Svenska får man:
    Första generationen (1997-2010)
    Den nya 9-5 ersatte SABB 9000 som den svåraste. Saab 9-5 innehåller de klassiska egenskaperna hos Saab, men den hittades också i relation till den ovanliga historiska Saab-modellen. När Kambiz öppnade 1998 hade Saab inte ägt en bil sedan 1978, då Saab 95 hade slutat produktionen. Ainar Harid var chef för divisionen för designutveckling.

    Tekniskt sett är det bara motorer och växellådor som liknar Saab 9000. Saab 9-5 är baserad på Opel Vectra-baserad struktur och har en speciell bakaxel, den första i sitt slag i Saab. Bilen var enkel och bekväm att köra, men vägegenskaperna är tveksamma i viktiga situationer. Men något fixades omedelbart.

    Interiören var mycket sofistikerad med moderniseringen, till exempel "nattduksbord", som gjorde det möjligt att stänga av alla enheter utom hastighetsmätaren i mörkret. Liksom 9-3 hade den en förbränningsbrytare mellan framsätena. Jämfört med 9-3 var körutrymmet och komforten märkbart bättre, även om storleken inte var imponerande.

    Saab 9-5, särskilt den lilla versionen av jazz, uppträdde briljant i Sverige och har varit i ledningen i många år. [3] Volkswagen har också rankat den flera gånger som den säkraste bilen i Sverige.

    Citat Ursprungligen postat av Facit, originaltexten i svenska Wikipedia
    Generation 1 (1997–2010)
    Den helt nya 9-5 ersatte den gamla Saab 9000 som Saabs största bil. Saab 9-5 har de klassiska Saab-dragen men förekommer även i en för Saabs del historiskt ovanlig kombimodell. Saab hade vid lanseringen 1998 av 9-5 Combi inte haft en kombibil sedan 1978, då tillverkningen av Saab 95 lades ner. Chef för designutvecklingen var Einar J. Hareide.

    Tekniskt sett var det bara motorer och växellådor som var av samma typ som i Saab 9000. Saab 9-5 är chassimässigt baserad på Opel Vectra, och försedd med delad bakaxel, vilket är första gången på en Saab. Bilen var när den kom mjukt fjädrad, vilket gav god åkkomfort men tveksamma vägegenskaper i kritiska situationer. Något som dock förbättrades omgående.

    Interiören upplevdes när den kom som väldigt modern, med til exempel ”Night Panel” som gjorde att man kunde släcka ner alla instrument utom hastighetsmätaren vid mörkerkörning. Precis som 9-3 hade den tändningsnyckeln mellan framstolarna. Jämfört med 9-3 var utrymmen och åkkomfort betydligt bättre, även om storleken inte skilde sig så mycket utvändigt.

    Saab 9-5, och då framförallt dess kombiversion, har rönt stora framgångar i Sverige, och låg i många år i toppen i försäljningsstatistiken.[3] Den har dessutom flera gånger rankats som den säkraste bilen i Sverige av Folksam.
    §9974§90081§900086§95039502§9502*900095*9304*9509*9509
    CarbonGrey,CosmicBlue,LaserRed,LeMansBlå,Odoardogrå,Silver,Svart,White
    Aero4Arc2Biopower3Griffin2CC2Turbo2Vector2

  5. #5
    Steg 1 Slave_joes avatar
    Reg.datum
    nov 2005
    Ort
    Vingåker
    Inlägg
    1 141
    Medlem#
    5254
    Haha! Det är var det bästa på länge, några texter skulle man ju trycka upp bara för att förvirra.
    Johan Brandt <-- Garaget.org
    Projektet SAAB 900s -91
    STCS: #5254 SSK: #6777

  6. #6
    Den riktiga översättningen är: Objekt i spegeln är närmare än de ser ut att vara
    Saab 9-5 2005 2.0T - 295HK/435nm
    5 växlad Manuell
    Projekttråd:
    http://forum.saabturboclub.com/showt...affe-till-9-5a

Liknande ämnen

  1. Google Translate is your friend ...
    Av Mr Dezent i forum Off Topic
    Svar: 3
    Senaste inlägg: 2012-03-17, 19:11
  2. Hjälp Saab mha Google Maps
    Av JSN i forum Allmänt
    Svar: 1
    Senaste inlägg: 2009-12-28, 13:17
  3. Could someone please translate this Swedish Saab Interview?
    Av saabhistory i forum International SAAB related talk
    Svar: 2
    Senaste inlägg: 2008-12-15, 10:45
  4. Could someone please try and translate this Saab news from S
    Av saabhistory i forum International SAAB related talk
    Svar: 2
    Senaste inlägg: 2008-10-17, 14:36
  5. Saab på Google video - Några fler nu...
    Av McGilljam i forum Allmänt
    Svar: 8
    Senaste inlägg: 2006-06-28, 15:32

Behörigheter för att posta

  • Du får inte posta nya ämnen
  • Du får inte posta svar
  • Du får inte posta bifogade filer
  • Du får inte redigera dina inlägg
  •