Funderar på att köpa Haynes servicemanual. Ser att den finns på både svenska och engelska.
Är det någon skillnad på böckerna? De är väl på engelska från början och sedan översatta till svenska?
Finns det tillägg som kan vara användbara för just svensksålda exemplar?
Min erfarenhet är att det är väldigt slarvigt översatt. Efter att jag lärt mig de vanligaste fackuttrycken så föredrar jag de engelskspråkiga.
Så fort någon icke SAABägare utbrister: "SAAB är så förbaskat svårskruvat!" så lägger jag på mig kännarminen, nickar instämmande och svarar lugnt:
"Ja, SAAB är ingenting som en amatör ska ge sig på."
Jag tycker den svenska är bra översatt...
Skickat från min iPhone med Tapatalk
Jag har inget problem med bokens (svenska) språk, men däremot kan detaljrikedomen i texten, samt bildernas kvalité lämna en hel del övrigt att önska.
I andra märkessammanhang brukar Haynes ofta få kritik för rent felaktiga uppgifter när det kommer till moment för skruvförband mm. Har inte läst något om det på detta forum än dock.
Jag kan inte påstå att jag skulle rekommendera Haynes även för en Saab, men har man inget annat alternativ är det bättre än inget. Finns det något annat än Haynes och WIS för Saab? Något som kan rekommenderas?
Alltid haft en fäbless för udda fordon, nu är jag Saabfrälst: Cosmic Blue Saab 9-5 Aero Sportcombi -02 x2 (!)
Jag hade stor nytta av Haynes innan jag fick tillgång till WIS.
9-3 Aero 2000, 9-3 Aero SS 2005, BMW R1100RS 1993, tidigare 9000 CDi 1989, 900i 1985, 96 V4 1972
Inget slår saab original som vanligt!
Behörigheter för att posta
Svara med citat