Resultat 1 till 4 av 4

Ämne: Google Translate is your friend ...

  1. #1
    Steg 1
    Reg.datum
    jan 2003
    Ort
    Karlshamn
    Inlägg
    1 251

    Google Translate is your friend ...

    Håller på att sälja några bilar.
    Man är ju rätt avtrubbad mot alla skitmail som brukar droppa in, men jag tyckte ändå att detta stack ut tillräckligt för att få mig att småle lite.

    Återger mailet precis som det är skrivet, med undantag för att jag maskat namnet på brevskrivaren och kostat på mig ett par radbrytningar för läsbarhetens skull.
    Den ursprungliga texten flyter på nonstop.

    Kan inte vara hälsosamt att vänta ängsligt ...


    Hej Frederick, Har en ganska bra helg. Jag är intresserad av att köpa bilen för min personliga bruk. skulle du berätta för mig att du fortfarande har den här bilen eller inte. Jag tycker inte slösa din tid.

    Om du fortfarande har så ska du berätta för mig din sista pris för att sälja din bil på brådskande. Eftersom jag bor i stockholm om du kommer att slutföra så jag kommer att betala dig på nätet så snart som möjligt innan för att ta den här bilen.

    Väntar på ditt svar ängsligt. Tack i förväg. Vänliga hälsningar, XXXXXXXXXXX
    Dodge Viper / Porsche 996 C4 Cab / Hummer / Volvo S60 2,4T / Volvo V60 D2
    Professionell räksmugglare

  2. #2

    Re: Google Translate is your friend ...

    Google translate är så värdelöst att det är löjligt :P

    Kan du skriva hur texten var på engelska? Eller va de skrivet precis såhär i mailet?!

  3. #3
    Steg 3
    Reg.datum
    okt 2004
    Ort
    piteå
    Inlägg
    3 575

    Re: Google Translate is your friend ...

    Citat Ursprungligen postat av Slanerislana
    Google translate är så värdelöst att det är löjligt :P

    Kan du skriva hur texten var på engelska? Eller va de skrivet precis såhär i mailet?!
    mailet han fick var översatt av lurendrejare med google translate, så det är original mailet
    9-3x TTID 20x9,5

  4. #4
    Steg 6 perrs avatar
    Reg.datum
    jan 2003
    Ort
    Köping, Mälardalen
    Inlägg
    6 053
    Medlem#
    1540

    Re: Google Translate is your friend ...

    Citat Ursprungligen postat av Slanerislana
    Google translate är så värdelöst att det är löjligt :P

    Kan du skriva hur texten var på engelska? Eller va de skrivet precis såhär i mailet?!
    Håller inte med om att google translate är "värdelöst".
    Inte direkt enkelt att översätta, och de får ju typ 80-90 % rätt så att man förstår vad som menas.
    Ge det ett par år till skall ni se...
    ///Perr
    Saablös Polestar BST230 förare

Liknande ämnen

  1. Google+
    Av Krantz i forum Off Topic
    Svar: 10
    Senaste inlägg: 2011-07-14, 19:19
  2. Can someone please translate this ASAP and e-mail me?
    Av saabhistory i forum International SAAB related talk
    Svar: 0
    Senaste inlägg: 2010-01-07, 20:16
  3. Problem med Google.
    Av Lamer i forum Off Topic
    Svar: 7
    Senaste inlägg: 2009-02-03, 23:12
  4. Could someone please translate this Swedish Saab Interview?
    Av saabhistory i forum International SAAB related talk
    Svar: 2
    Senaste inlägg: 2008-12-15, 11:45
  5. Could someone please try and translate this Saab news from S
    Av saabhistory i forum International SAAB related talk
    Svar: 2
    Senaste inlägg: 2008-10-17, 15:36

Behörigheter för att posta

  • Du får inte posta nya ämnen
  • Du får inte posta svar
  • Du får inte posta bifogade filer
  • Du får inte redigera dina inlägg
  •